カナダ最大手の地図製作会社が最近、韓国地図を発刊する際、東海と独(トク)島をそれぞれ英語で「EAST SEA」と「DOKDO ISLAND」と表記した。

　このような表記は国際水路機関(IHO)がこれまで、各国の文書や地図で「日本海(SEA OF JAPAN)」とだけ表記してきた東海の名称を東海と日本海を併記するよう提案している時点で行われ、注目される。

　カナダ唯一の国際地図製作会社でもあるITMB出版社が今月初めに製作した韓国地図は、韓国政府が2000年に改正発表した新表記法を用いており、2001年12月に竣工された西海岸道路の路線までも表記した最新版だ。

　この地図は韓国全図で東海を「EAST SEA(SEA OF JAPAN)」と表記し、鬱陵(ウルルン)島と独島の韓国名称をそれぞれ英語で表記しただけでなく、韓国と中国、日本の3国の位置図では「SEA OF JAPAN」と表記せず、「EAST SEA」とだけ表記したのが特徴だ。