韓国では改正行政基本法、改正民法が28日に施行され、年齢表記を満年齢に統一されますが、本紙はこれまで通り、「年基準」で年齢を表記します。
「年基準」とは今の年から生まれた年を引く計算方式です。例えば、2000年に生まれた人であれば、1月1日から12月31日まで出生日にかかわらず、全て「23歳」と表記します。
新聞で満年齢を正確に表記するためには、出生年度だけでなく誕生日まで把握する必要があります。しかし、現実的にそれは容易ではありません。誕生日が公表されない場合も多く、それを具体的に取材すれば、個人に対するプライバシーを侵害にしかねないからです。読者の皆様のご理解をお願いします。
なお、朝鮮日報日本語版の記事では、基本的に本紙の年齢表記に従う一方、芸能人や公人で誕生日が公表されている場合、ケースバイケースで満年齢による表記を採用することがあります。