韓国軍兵士たちは来月から生活館（内務班）や日課時間後の日常会話では、文末が韓国語の「ダ」「ナ」「カ」で終わる、いわゆる「ダ・ナ・カ言葉（硬い文末表現）」の代わりに、韓国語の「ヨ」で終わる「ヘヨ体」（軟らかな文末表現）を使用できるようになる。

　兵士たちは新兵訓練所に入った時から「ハムニダ（します）」「ハナ（するのか）」「ハムニカ（しますか）」などの「ダ・ナ・カ言葉」を使うよう教育される。そのため、..

　韓国軍兵士たちは来月から生活館（内務班）や日課時間後の日常会話では、文末が韓国語の「ダ」「ナ」「カ」で終わる、いわゆる「ダ・ナ・カ言葉（硬い文末表現）」の代わりに、韓国語の「ヨ」で終わる「ヘヨ体」（軟らかな文末表現）を使用できるようになる。

　兵士たちは新兵訓練所に入った時から「ハムニダ（します）」「ハナ（するのか）」「ハムニカ（しますか）」などの「ダ・ナ・カ言葉」を使うよう教育される。そのため、「食事をお召し上がりくださいということです」など正しい語法に合わない表現が使われている場合もある。国防部（省に相当）関係者は「部隊管理訓令で標準語の使用を原則としているだけなのに『ダ・ナ・カ言葉』が軍の正式な敬語だと間違って認識されている」と話す。ただし、国防部では教育訓練や報告など格式が必要な場合には「ダ・ナ・カ言葉」が有用だとして、これを使用させている。語法に合わない「～マリムニダ（ということです）」という文末表現は使用しないことにした。

　国防部はまた、上官と話す時に、自分よりも地位が高いが、上官よりも地位が低い人について敬称や尊敬語を使わない「圧尊法」（相対敬語、自分より目上の人について話すときでも、話し相手との上下関係によって敬語を使わない語法）を廃止する。

　例えば、2等兵が兵長と話すとき、2等兵より上で兵長より下の上兵について「○○上兵が指示しました」ではなく「○○上兵様が指示しました（あるいは、指示なさいました）」と言うことにした。これは、相対敬語でなく絶対敬語（自分より目上の人について、その人と話し相手の上下関係にかかわらず敬語を使う語法）だ。これは、将校たちにも適用される。

　国立国語院は、2011年に発表した「標準言語礼節」で、家族や師弟間といった個人的な関係では圧尊法を使うことができるが、職場や社会で使うのは言語礼節にそぐわないとしている。

チョン・ヒョンソク記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

Copyright (c) Chosunonline.com