北朝鮮にも言葉の上での礼節があるという。目上には尊敬語を使い、職場の同僚には「同務（トンム）」、上司には「同志」という呼称を付けねばならない。つい先日、金与正（キム・ヨジョン）氏が管掌する労働党機関誌は幹部の徳目として「言語の礼節」を強調した。日常生活では悪口（あっこう）を言っても、そこにことわざで皮肉ったり、冗談を込めたりするケースも少なくない。「あばら骨の順序を革命的に変えてやる」「面の皮が..

　北朝鮮にも言葉の上での礼節があるという。目上には尊敬語を使い、職場の同僚には「同務（トンム）」、上司には「同志」という呼称を付けねばならない。つい先日、金与正（キム・ヨジョン）氏が管掌する労働党機関誌は幹部の徳目として「言語の礼節」を強調した。日常生活では悪口（あっこう）を言っても、そこにことわざで皮肉ったり、冗談を込めたりするケースも少なくない。「あばら骨の順序を革命的に変えてやる」「面の皮が牛のひづめのような○○○」といった具合だ。

　ところが韓国と米国に対しては言葉の爆弾を容赦なく浴びせてくる。韓国の元大統領を「ネズミ野郎」「こうもり」と呼ぶ程度なら上品な方だ。別の大統領には「政治娼婦」「民族売淫婦」「子供も産めない」と侮辱した。「米国慰安婦」と言われたこともある。米国のオバマ前大統領は「アフリカの猿」だった。人種や性、身体的な特徴など、文明国ではあげつらうのがタブーとされている人身攻撃をあえて行うのだ。かつて北朝鮮の外交官だった太永浩（テ・ヨンホ）議員は韓国や米国を非難する文書を書くときには「燃えるような敵がい心で、恩讐（おんしゅう）の心臓を突き刺す思いで書け」と教育されたという。

　これらの悪口は金日成（キム・イルソン）大学の歴史・語文学部などを卒業したエリートたちが作っている。韓国に対する悪口は統一戦線部、米国向けは外務省、軍関連は偵察総局が担当しているという。部署ごとに100人以上の悪口専門の担当者が「新しくて驚くべき」表現を毎日考えている。金氏一家が宣伝・扇動を直接管理していることもあり、目に付くものを作れば一気に出世することもある。2000年の南北首脳会談で北朝鮮側の主役だった宋浩敬（ソン・ホギョン）統一戦線部副部長がその代表的な事例だ。

　先日、北朝鮮の宣伝機関が文在寅（ムン・ジェイン）大統領による南北米の善循環関係構想を「月の国のたわごと」と非難した。北朝鮮の元政府関係者だった脱北民は「ムン（Moon）大統領に当てつけて作った表現だろう」と述べた。「薄汚い野良犬の群れ」といった悪口も普段はあまり使われないという。専門の担当者が作った表現のようだ。効果があると判断されれば繰り返し使われる。昨年、文大統領の光復節演説を「ゆでた牛の頭が笑う」と侮辱したが、これは李明博（イ・ミョンバク）政権当時も使われた言葉だ。

　北朝鮮が悪口を開発する部署まで設置しているのは、金氏一家がこれを好んでいる上に、悪口爆弾も重要な武器と認識しているからだ。しかし悪口が通用しない相手には注意する。2018年にシンガポールで行われた米朝首脳会談を前に、外務省次官が米国のペンス副大統領に対し「鈍いまぬけ」と侮辱すると、トランプ大統領は会談を取りやめた。その後、北朝鮮はトランプ大統領とペンス副大統領への露骨な非難は今もできない。15年に北朝鮮が地雷による挑発を行ったときは、韓国軍が自走砲29発を一気に北朝鮮に打ち込んだが、このときも北朝鮮が先に交渉を提案し、遺憾を表明した。北朝鮮とはそのような集団だ。

アン・ヨンヒョン論説委員

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

Copyright (c) Chosunonline.com