米国防総省は1月30日（現地時間）、米国の核戦略指針「核態勢の見直し（NPR）」の全文を韓国語に翻訳し公開した。米国のバイデン政権は昨年10月にNPRを公表したが、それから4カ月後に韓国語訳を別途出した形だ。韓国語訳の公開はオースティン国防長官の来韓に合わせて行われた。「北朝鮮の核とミサイルの脅威を抑止できるのか」など米国の核の傘に対する不安が韓国で浮上しているため、米国政府はこの点を意識し今回..

　米国防総省は1月30日（現地時間）、米国の核戦略指針「核態勢の見直し（NPR）」の全文を韓国語に翻訳し公開した。米国のバイデン政権は昨年10月にNPRを公表したが、それから4カ月後に韓国語訳を別途出した形だ。韓国語訳の公開はオースティン国防長官の来韓に合わせて行われた。「北朝鮮の核とミサイルの脅威を抑止できるのか」など米国の核の傘に対する不安が韓国で浮上しているため、米国政府はこの点を意識し今回翻訳を行ったとみられる。

　米国防総省のコリン・カール国防次官（政策担当）は30日にツイッターで「（核態勢などの）透明性への米国の献身を示すため2022NPRの中国語版、フランス語版、日本語版、韓国語版、ロシア語版を新たに発行した」「NPRは米国の核態勢に対する包括的かつバランスの取れたアプローチを明らかにしている。安全かつ確実で効果的な核抑止と強力で信頼性の高い拡張抑止（核の傘）について改めて説明した」などと伝えた。トランプ前政権が2018年に公表した韓国語NPRは21ページの要約本だけだったが、今回は42ページだ。

　米国防総省は昨年10月にNPRで「（北朝鮮が）核兵器を使用した後に金氏政権が生存できるシナリオはない」「米国や同盟国・パートナー国に対する北朝鮮のいかなる核攻撃も容認せず、その政権の終息へと帰結するだろう」と指摘した。北朝鮮の核・ミサイル能力向上への懸念が高まる中、米国の核の傘公約を改めて確認するメッセージを発したのだ。

　NPRはさらに「（米国は）中国、北朝鮮、ロシアによる核・ミサイル開発への懸念の高まりを意識している」「より強力な拡張抑止（核の傘）が必要であり、米国は地域の核対立抑止に合わせた『柔軟な核戦力』を引き続き展開する」とも明らかにした。米軍はこの「柔軟な核戦力」について「戦略爆撃機、弾道ミサイル発射戦略潜水艦などの配備も含まれている」と説明した。北朝鮮と中国の核の脅威に対抗し、韓半島などに米軍の戦略資産（兵器）を配備するという意味に解釈できそうだ。

　米国防総省が韓国語版と日本語版に加え中国語版とロシア語版も発行した背景には、米国の戦略を敵性国家にもしっかりと伝えることで、これらの国々に間違った行動を取らせない意図があるとみられる。米国防総省は2010年にスペイン語版、ロシア語版、アラビア版、中国語版、フランス語版のNPR要約を発行したが、2018年にはスペイン語版とアラビア語版は出さず韓国語版と日本語版を追加した。

ワシントン＝イ・ミンソク特派員

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

Copyright (c) Chosunonline.com