▲イラスト＝李撤元（イ・チョルウォン）

　中国の故・毛沢東主席は赤い太陽と呼ばれた。中国共産党は太陽に赤く染まった東の空を「東方紅」として偶像化した。そのため「太陽がまぶしくて目を開けられない」という言葉は「毛沢東に対する不満」と受け取られ口にするのがタブーとされた。日本でも天皇を太陽に比喩するため、「日が沈む」という言葉は天皇の退位を連想することからタブーだ。故・金日成（キム・イルソン）主席の誕生日も「太陽節」のため、北朝鮮では一時サ..

▲イラスト＝李撤元（イ・チョルウォン）

　中国の故・毛沢東主席は赤い太陽と呼ばれた。中国共産党は太陽に赤く染まった東の空を「東方紅」として偶像化した。そのため「太陽がまぶしくて目を開けられない」という言葉は「毛沢東に対する不満」と受け取られ口にするのがタブーとされた。日本でも天皇を太陽に比喩するため、「日が沈む」という言葉は天皇の退位を連想することからタブーだ。故・金日成（キム・イルソン）主席の誕生日も「太陽節」のため、北朝鮮では一時サングラスを着ければ「太陽を遮る反動分子」とされた時期がある。

【写真】金日成Tシャツを着て活動する韓国の「市民団体」メンバー

　権力者の外見を侮辱する言葉もタブーだ。スターリンの身長は公式記録では169センチだが、実際は163センチだった。そのため旧ソ連では「小さい」という言葉を軽々しく使えない時期があった。中国で習近平国家主席に似ているとされる「くまのプーさん」は以前から検閲対象だった。人工知能ディープシークに「くまのプーさんと政治の関係」について質問しても回答しない。1980年代に韓国では当時の全斗煥（チョン・ドゥファン）大統領に配慮するためはげ頭のかつらは使えず、また「明るい」「頭が光っている」などと口にできなかった。大統領とよく似たあるタレントはテレビ出演が禁じられた。

　インターネットで本来とは全く違った意味で使われる言葉の一つが「チッタ（裂く、破る）」だ。通常は「紙を破る」のように使われるが、今は「舞台を圧倒した、素晴らしい」という意味で使われる。10年以上前のヒップホップ・オーディション「SHOW ME THE MONEY」でラッパーたちが「舞台を破った」と話したことから始まり、今は「強い印象を与えた」という意味で広く使用されている。米メジャーリーグの大谷翔平選手は「マンチンナム」と呼ばれる。「漫画を破って出てきた男」という意味だが、それだけ非現実的なキャラクターという意味だ。

　先日韓国与党・共に民主党のシンクタンクで副院長に指名された人物が辞任した。彼はある女性が最高委員に当選したことを祝う際に「今日の演説はチジョッタ（破れた）」と投稿し、これが問題になったという。ケッタル（李在明大統領の強硬支持者）たちは「彼はかつて李洛淵（イ・ナクヨン）グループだった」としてSNSに投稿されたこの言葉を問題視した。党では投稿を取り下げた理由を公式には明らかにしていないが、ある親李在明系議員はユーチューブ番組で「大統領を侮辱する表現は『チッ』だ。これは共に民主党では口にすることがタブーだ。私たちも普段は使わないようにしている」として怒りをあらわにした。

　「チッタ」を巡る問題は共に民主党だけにとどまらない。昨年あるメディアが「KOSPI（韓国総合株価指数）、天井をチジョッタ（破った）」という記事を掲載したところ、突然炎上した。このネット記事の見出しはその後「天井をトゥロッタ（突き破った）」となり、さらに「天井がトゥルリョッタ（突き破られた）」へと変わった。AI（人工知能）は「日常生活では問題ないが、政治的にはヘイト表現となる可能性があるので注意が必要」とアドバイスした。上記のシンクタンク副院長に配慮が足りなかったのは確かだが、共に民主党もあまりに神経質ではないか。

鄭佑相（チョン・ウサン）論説委員

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

Copyright (c) Chosunonline.com