プラトンも呆れる李在明大統領の発言【コラム】-Chosun Online 朝鮮日報

プラトンも呆れる李在明大統領の発言【コラム】

2026/06/09 08:18

投票を呼び掛けながら「最悪の低俗な連中」プラトンの言葉を誤って引用、社会の分断を煽る話法はあまりにも感情的もっと慎重かつ品位を持って語るべきだ

　きょう（6月8日）記者会見を行う李在明（イ・ジェミョン）大統領に申し上げる。言葉は簡潔で端正であってほしい。言葉の巧みさを控え、粗野な言葉は慎んでほしい。これまで大統領の発言は品位の下限ラインを行き来することがあった。スターバックスのイベントをめぐる論争で、大統領は「低俗な商人」「非人間的な破天荒な振る舞い」「人間の仮面」といった過激な表現を用いた。言葉も力を抜いて発しなければ遠くまで届かない。..

続き読む

　大統領の投票呼び掛けは度を越していた。「投票を放棄することは（中略）共同体を害する彼らを擁護することだ」と述べた。誰の名を挙げたわけではないが「共同体を害する」というのは恐ろしい言葉だ。一歩踏み込めば「反国家勢力」になってしまうからだ。6月6日の顕忠日追悼演説でも、大統領は「共同体」という言葉を6回使った。「共同体を裏切った者たちを断罪」といった表現だ。この言葉は「親日反民族行為者が不当に蓄積した財産」といった表現へとつながった。大統領は就任演説の時から「大同世上（誰もが公平に暮らせる大同社会）」「共同体」を強調しており、最近では「略奪金融」という言葉も使っているが、学生運動圏コンプレックス（編注：1980年代の民主化運動に消極的だったことへの負い目）と誤解されやすい。

　大統領は5月31日、「投票放棄は（中略）国民を欺き、私利のために権力を濫用して自分自身と家族の生活を台なしにする者たちに機会を与えることだ」と述べた。こみ上げる怒りを抑えたような口調だったが、論理構成が支離滅裂だ。今日「私利を貪り」「権力を濫用」できるのは与党勢力だ。権力があってこそ濫用したり、しなかったりできるのではないか。

　大統領はプラトンを引用したと言いながら、「政治への無関心の代償は最悪の低俗な者たちに支配されることだ」と述べた。一瞬呆気にとられた。味方なら善良で、反対派は最悪の低俗者なのか。まるで内部の敵を想定しているかのように感情的だった。分断工作をして「政治的火花」を散らす手口は、大統領に似つかわしくない。

　もう一つの問題は、プラトンの引用が不自然だったという点だ。プラトンが著した『国家』における関連箇所は、プラトンの発言ではない。ソクラテスがグラウコンとの対話の中で述べた言葉だ。ソクラテスはこう語った。「優れた人々が自ら統治しようという心を持たない場合、それに対する最大の罰は自分より劣る者に統治されることである」（『国家』第1巻347c）

　ところが大統領は、「自分より劣る人」を「最悪の低俗」に変えてしまった。英文法で指摘するならば、「比較級」（worse）を「最上級」（the worst）に変えてしまったことになる。表現が過激だからといってメッセージが強力になるわけではない。無理やり「最上級」を使うよりも「真実」だけを語ったほうが、伝達効果は大きい。

　しかも、プラトンは「すべての市民が必ず投票しなければならない」という趣旨でこの対話を伝えたわけではなかった。プラトンは参加型民主主義ではなく、「哲人政治」を主張した。プラトンが伝えたソクラテスの言葉は、「統治する能力のある人々が政治をないがしろにすると、自分より劣る不適格者が権力を握ることになる」という文脈から出たものだ。それにもかかわらず、大統領は投票日当日まで「プラトンの言葉通り、最悪の低俗な者たちに支配されないために投票しましたか？」と言った。どうかほどほどにしてほしい。

　大統領のメッセージにはこんな表現もある。「選出された彼らが（中略）忠実な公僕になるか、（中略）悪質な支配者になるかは、主権者の手に委ねられている」。昔、小学校の先生たちは新学期が始まる3月初めに子供たちにこう言ったものだ。「私がこれから従順な羊になるか、恐ろしい虎になるかは、君たちの手に委ねられている」。大統領が国民を小学生扱いしたわけではないだろうが、思わず笑いを禁じ得なかった。

　言葉が過ぎれば怒りとなって返ってくる。何はともあれ、きょう（6月8日）会見を行う大統領には「私が一番よく知っている」という考えを捨て、一言一句に慎重を期してほしい。知っている部分だけを正直に答えてくれればよい。そして、比喩表現は控えてほしい。

金侊日（キム・グァンイル）記者

※ 本記事はAIで翻訳されています。

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版