韓国外交部（省に相当）が27日、簡易投稿サイト「ツイッター」の公式英文アカウントに、文在寅（ムン・ジェイン）大統領のチェコ訪問などを告げる際、「チェコ共和国（Czech）」を「チェコスロバキア（Czechoslovakia）」＝写真＝と誤って表記し、インターネット上で批判を受けた。1918年に合併したチェコとスロバキアは、93年1月に分離・独立した。しかし、外交部はフォロワー数約1万5000人の..

　韓国外交部（省に相当）が27日、簡易投稿サイト「ツイッター」の公式英文アカウントに、文在寅（ムン・ジェイン）大統領のチェコ訪問などを告げる際、「チェコ共和国（Czech）」を「チェコスロバキア（Czechoslovakia）」＝写真＝と誤って表記し、インターネット上で批判を受けた。1918年に合併したチェコとスロバキアは、93年1月に分離・独立した。しかし、外交部はフォロワー数約1万5000人のツイッター公式アカウントで26年前の国名を使用するという外交上の礼を欠く行為をしたものだ。

　外交部は同日午後、ツイッターで、27日から8日間にわたり予定されている文大統領のチェコ、アルゼンチン、ニュージーランド訪問を告知した際、「韓半島（朝鮮半島）の平和と外交の地平を広げるため、今回の大統領歴訪をすぐさまアップデートして伝える」としていた。この時、最初の訪問国であるチェコを「チェコスロバキア」と表記していた。

　これに対して、海外の一部ネットユーザーたちは「韓国はタイムマシンを発明したのか」など非難のコメントを寄せた。外交部は投稿後にこれに気づき、約1時間後に該当の投稿文を削除した。この投稿を見たというある韓国のネットユーザーは「外交部が大統領訪問国の国名を公式ツイッターで間違うなんて、常識的に考えて理解に苦しむ」と語った。外交部側は「業務を担当した職員にミスがあったが、問題に気付いてすぐに訂正した」と明らかにした。

安俊勇（アン・ジュンヨン）記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

Copyright (c) Chosunonline.com