【ソウル聯合ニュース】韓国統一部は5日、北朝鮮を脱出して韓国で生活している住民を指す「脱北民（脱北者）」の代替用語として独自に使用している「北郷民」の英語表記を、「ノース・コリアン・ボーン・シチズンズ（North Korean-born citizens＝北朝鮮出身の市民）」に決定したと発表した。

　北朝鮮で生まれた人であることを明確にし、韓国の憲法や法律によって保護される対等な市民であることを強調..

【ソウル聯合ニュース】韓国統一部は5日、北朝鮮を脱出して韓国で生活している住民を指す「脱北民（脱北者）」の代替用語として独自に使用している「北郷民」の英語表記を、「ノース・コリアン・ボーン・シチズンズ（North Korean-born citizens＝北朝鮮出身の市民）」に決定したと発表した。

　北朝鮮で生まれた人であることを明確にし、韓国の憲法や法律によって保護される対等な市民であることを強調するものという。

　現在、脱北民の英訳には「脱出」や「離脱」、「保護」に主眼を置いた用語が使われている。

　統一部は昨年末、大統領への業務報告で、脱北民という呼称を段階的に「北郷民」へ置き換えていく方針を明らかにし、今年から公文書などで使用を開始している。

聯合ニュース

Copyright (c) Chosunonline.com