▲高徳院（神奈川県鎌倉市）の境内にあった観月堂。朝鮮王朝時代の王室祠堂建築物と推定される。写真は解体前の様子。／写真＝国家遺産庁

　『SLAM DUNK（スラムダンク）』の舞台になった神奈川県鎌倉市。高さ11メートルの巨大な青銅の大仏がある「高徳院」は、韓国人も大勢訪れる観光地だ。日本の国宝にも指定されているこの優れた仏像の裏手には、「観月堂」と呼ばれる朝鮮王朝時代の建築物があった。朝鮮王朝後期の王室祠堂（しどう）様式を備えた木造建築物だ。丸ごと日本に持ち出されたこの悲運の建物が、およそ100年ぶりに故国へと戻ってきた。寺の..

▲高徳院（神奈川県鎌倉市）の境内にあった観月堂。朝鮮王朝時代の王室祠堂建築物と推定される。写真は解体前の様子。／写真＝国家遺産庁

　『SLAM DUNK（スラムダンク）』の舞台になった神奈川県鎌倉市。高さ11メートルの巨大な青銅の大仏がある「高徳院」は、韓国人も大勢訪れる観光地だ。日本の国宝にも指定されているこの優れた仏像の裏手には、「観月堂」と呼ばれる朝鮮王朝時代の建築物があった。朝鮮王朝後期の王室祠堂（しどう）様式を備えた木造建築物だ。丸ごと日本に持ち出されたこの悲運の建物が、およそ100年ぶりに故国へと戻ってきた。寺の僧侶の「無条件の寄贈」によって実現した。

【写真】観月堂の3Dスキャンデータと解体作業の様子

　国家遺産庁と国外所在文化遺産財団は24日、「朝鮮王室の祠堂建築物と推定される『観月堂』の建物を解体し、部材5000点が韓国国内に戻ってきた」と発表した。先に23日午後、国家遺産庁と同財団は観月堂の建物を所有してきた高徳院の佐藤孝雄住職と約定を結び、最近韓国へ搬入された観月堂の部材について公式に譲渡を受けた。海外にある韓国の建築遺産が丸ごと戻ってきたのは初めてだ。昨年、建物を解体した後、石材・金物・瓦・木材を段階的に韓国国内へと移送し、解体された部材は現在、京畿道坡州市の伝統建築修理技術振興財団の収蔵庫に保管されている。

　「観月堂」は正面3間、側面2間、切妻屋根の木造建築物だ。1924年に朝鮮殖産銀行が、山一證券初代社長の杉野喜精（1870～1939）に贈与したと推定される。王室関連の建物で、本来はソウルにあった可能性が高い。その後、東京に移されて杉野の自宅に建てられたが、1930年代に杉野が高徳院に寄贈し、境内の大仏の裏手に移築され、観音菩薩（ぼさつ）像を奉安する祈禱（きとう）所として活用されてきた。

　今回の帰還は、佐藤孝雄住職の固い信念のおかげで可能だった。住職であると同時に慶応大学民族学考古学教授でもある佐藤さんは「2002年に住職に就任したときから、建物の由来を聞いて、韓国に送り返すのが最善だと考えた」「けりがつくまで23年かかった」と語った。

　観月堂は、韓国の学界でも「必ず戻ってくるべき文化遺産」に挙げられていた。10年に、当時の曹渓宗総務院長だった慈乗僧侶が韓日仏教文化交流大会に出席し、観月堂を韓国に返すことで日本仏教界側と合意したと発表したこともあった。だが十分な協議が行われていない状態でメディアの報道を通して発表が先行したことから、日本側で保守・右翼団体を中心に反発が強まり、その後しばらく交渉は中断した。

　協議の糸口を再びもたらしたのも佐藤住職だ。19年に当時の文化財庁（現・国家遺産庁）にまず連絡して、その後、同庁と財団が現地調査、研究、精密実測などを進め、韓日共同プロジェクトにつなげた。昨年6月に建物の解体を始め、11月に瓦3457点と石材および金物401点が韓国国内に移送された。今年5月には木材1124点も極秘裏に移送を終えた。

　この日のメディア公開会で研究チームは「観月堂は大君（国王の嫡子）級の王室祠堂の規模に該当する」と発表した。かつて、韓国の学界では観月堂について「景福宮の建物」と見る意見もあったが、現地調査を行ったソウル大学工学部建築学科のイ・ギョンア副教授は「建物の構造や複数の文献を検討した結果、景福宮の殿閣やその他の宮殿内の建物である可能性は薄い」と述べた。瓦は竜文・蜘蛛（くも）文・鬼面文などさまざまな形態の軒平瓦を使用しており、木材を飾る「丹青」の模様も雲宝紋・卍（まんじ）字文など多彩で、建物の高い位階を示している、と研究チームは付け加えた。

　国家遺産庁は「分析結果を総合してみると、観月堂は、簡単な木架構造（木で作った建物の骨組み）を備えているが、内部は華麗で格式ある意匠を追求した18－19世紀ごろの王室関連の祠堂建築物と推定される」と伝えた。ただし昨年建物を解体した際、上樑（じょうりょう）文などの当時の建築関連資料は発見されず、建物の本来の名称や位置、祭られていた人物などは今後の研究課題として残った。

許允僖（ホ・ユンヒ）記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

Copyright (c) Chosunonline.com