最近、徳寿宮のトルダムギル（石垣道）を巡ってみると、西側の丘から、以前は見られなかった壮大な建物が一つ目に入る。とがった塔と赤いれんが、青い窓がある近代西洋式の建物、惇徳殿だ。『書経』の「惇徳允元」（徳を惇〈あつ〉くし元を允〈いん〉とす。徳のある人を厚く遇し、善良な人を信じる。）という、舜の言葉にちなんだ名称で、もともとはルネサンス様式とゴシック様式を折衷して1903年に完工した大韓帝国の宴会場..

　最近、徳寿宮のトルダムギル（石垣道）を巡ってみると、西側の丘から、以前は見られなかった壮大な建物が一つ目に入る。とがった塔と赤いれんが、青い窓がある近代西洋式の建物、惇徳殿だ。『書経』の「惇徳允元」（徳を惇〈あつ〉くし元を允〈いん〉とす。徳のある人を厚く遇し、善良な人を信じる。）という、舜の言葉にちなんだ名称で、もともとはルネサンス様式とゴシック様式を折衷して1903年に完工した大韓帝国の宴会場・迎賓館であり、皇帝が外国使臣と接見する場だった。

　当時ここを訪れたあるドイツ人は、このように記した。「接見室は公営の色である金色で飾ってあった。金色の絹のカーテンと金色の壁紙、これに合う家具や芸術品、それらは全て皇帝の文様である李花（スモモの花）で飾ってあった」。この豪華な建物で高宗は即位40周年記念式典を開こうしたが白紙になり、皮肉にもその数年後、強制廃位されて、息子の純宗の即位式典がここで執り行われた。

　「米国の姫君の行幸」という寸劇の現場でもあった。乙巳勒約（いつしろくやく。第2次日韓協約）の2カ月前に当たる1905年9月に韓国へやって来た、米国のセオドア・ルーズベルト大統領の娘エリザベスがここに泊まった。エリザベスを姫君のような存在と考えた高宗は大いに歓待したが、米国がその直前、桂・タフト協定を結んで日本の韓国侵奪を容認していたことは全く知らずにいた。エリザベスは「皇帝らしい存在感はなく、哀れで、鈍感だった」と高宗をあざけった。滅亡を目前にした国が繰り広げた、笑えない外交戦だった。

　1897年に宣布した大韓帝国が「皇帝の国」を掲げたのは、明らかに「自主」を表明してのことだった。しかし実際は「外に華々しく内に貧しい」ものだった。王室が皇室へと格上げされたことによって膨れ上がった維持費は、民の負担するところとなった。皇帝の国を宣言した後に事実上新たに建てた徳寿宮には、惇徳殿・石造殿といった荘厳な西洋式の建物も新築した。同じ君主の下で無理な景福宮再造を行い、民の膏血（こうけつ）を絞ってから、わずか29年後のことだった。内実を整える改革は、「帝国」では少しも見られなかった。税金を出す民の方が逆に、国の借金を代わりに返してあげようと国債報償運動を繰り広げなければならなかった脆弱（ぜいじゃく）な国が、大韓帝国だった。

　米英2列強の公館の間で、絶妙な位置に建てられた惇徳殿は、大韓帝国が外部勢力に依存して延命を図った屈辱的な歴史の象徴も同然－と評価できる。建物は長くは持たなかった。1910年に国が滅び、1919年に高宗が死去した後、もはや使うことがなくなった惇徳殿は放置された。1920年代に取り壊され、その跡地には子ども向けの遊園地ができた。

　消えた惇徳殿を再建したのは、2018年に本格化した「徳寿宮の元の姿取り戻し」によるものだ。発掘調査を終えた後、惇徳殿の復元が始まり、最近外部の工事を終えた。今年5月に扁額（へんがく）を掛ける「懸板式」を行い、9月の開館を予定している。ところが文化財庁は「復元」ではなく「再建」だと言葉を変えた。「資料不足のせいで原形通りに建てることができず、写真などを参考にして新たに作った」。つまり、建物の多くの部分を想像力で補ったということだ。

　こうまでして、文化財的な価値も疑わしい惇徳殿を再び建てる理由は何か。塀の外の案内板には「自主外交を通した主権回復の場」だったと書いてある。さらにひどいことに、文化財庁は「近代化に向けた大韓帝国の、果たし得なかった夢に再び光を当てたい」と述べた。だが、こんな「精神勝利」が、本当に韓国人の歴史から得る教訓なのだろうか。再建された惇徳殿を訪れる人々は、その「自主外交」というものが、惇徳殿の落成からわずか2年で息絶えるしかなかった見掛けだけの看板だったことを理解した方がよいのではないか？

　惇徳殿の再建の投じられた費用はおよそ200億ウォン（現在のレートで約20億4000万円）。果たして、そのお金を使って次の世代に何を教えようというのか。権威や名分、華麗な儀典、言葉でのみ「自主」を叫ぶことなんぞで、国を守ることはできない。そういう冷酷な現実を悟ることが先ではなかろうか。

兪碩在（ユ・ソクチェ）記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

Copyright (c) Chosunonline.com